Giải Trí

[Vietsub] Theme song Bố ơi mình đi đâu thế



Dịch lâu rồi mà giờ có thời gian làm sub 🙁
Có lẽ ít ai nghĩ rằng một bài hát thiếu nhi do những “ca sĩ” nghiệp dư trình bày lại hot kinh khủng đến thế. Nói đúng ra thì không đơn giản là hot, mà thực sự rung động trái tim cả đất nước 1,3 tỷ dân. Bởi lẽ, đã rất lâu rồi người ta mới được nghe một âm thanh trong trẻo đơn thuần của tuổi thơ như vậy, mới được dịp hồi tưởng lại tình cảm gia đình ấm áp như vậy. Giữa bộn bề cuộc sống lo toan, chỉ muốn xin 1 vé về lại tuổi thơ.
Mình xin chú thích thêm về câu “một phẩy một mác”. Phần viết dưới đây là mình lấy từ nguồn dịch của “Trung tâm ngoại ngữ Bắc Kinh” để giải nghĩa cho chú thích này!

Chữ Nhân vỏn vẹn có hai nét, một phẩy một mác , đơn giản dễ viết, viết lên một đời người, nhưng không có dễ dàng như vậy, chỉ cần một trong hai nét bút đó có một nét viết không tốt, thì đời người coi như không hoàn chỉnh.

一撇写父母,一捺写儿女。Nét phẩy viết cha mẹ, nét mác viết con cái.
一撇写健康,一捺写疾病。Nét phẩy viết sức khỏe, nét mác viết bệnh tật.
一撇写幸福,一捺写苦难。Nét phẩy viết hạnh phúc, nét mác viết gian khổ.
一撇写成功,一捺写失败。Nét phẩy viết thành công, nét mác viết thất bại.
一撇写前进,一捺写后退。Nét phẩy viết tiến bước, nét mác viết luì bước.
一撇写道德,一捺写才能。Nét phẩy viết đạo đức, nét mác viết tài năng.
一撇些朋友,一捺写对手。Nét phẩy viết bằng hữu, nét mác viết kẻ thù.
一撇写富有,一捺写贫穷。Nét phẩy viết giàu có, nét mác viết nghèo khổ.
一撇写成长,一捺写衰老。Nét phẩy viết trưởng thành, nét mác viết già yếu.
一撇写快乐,一捺写烦恼。Nét phẩy viết vui vẻ, nét mác viết phiền muộn.
一撇写顺境,一捺写逆境。Nét phẩy viết thuận lợi, nét mác viết trở ngại.
一撇写付出,一捺写收获。Nét phẩy viết công sức, nét mác viết thu hoạch.
一撇写权利,一捺写责任。Nét mác viết quyền lợi, nét mác viết trách nhiệm.
一撇写自己,一捺写爱人。Nét mác viết bản thân, nét mác viết người yêu.(phối ngẫu)

Nguồn:https://truonggiabinh.com/

Xem Thêm Bài Viết Khác:https://truonggiabinh.com/giai-tri/

The BEST Studio Bones Anime

Previous article

Cách mở/bật bong bóng chat Mesenger trên iPhone iOS 12

Next article

You may also like

48 Comments

  1. bố mẹ là tất cả

  2. dad, where are we doing ?

  3. tình cha ấm áp như vầng Thái Dương

  4. Phải công nhận TQ cái j cũng hay 👍

  5. P1 vẫn là phần hay nhất!!!!!

  6. Bài "Hoa Hoa chúng mình đi đâu thế" của Hỏa Hỏa đã đưa tui đến đây ~^•^~

  7. trg các ss vẫn thấy ss 1 hay nhất các bé dễ thương nhất❤❤

  8. Hay quá😘😘😘

  9. Biết bài này mấy năm nay r nhưng thỉnh thoảng xem lại vẫn thấy vừa muốn khóc vừa ấm lòng lạ thường ❤️

  10. Trong video là mùa 1 ạ?

  11. Cho em xin pinyin đc hk ạ

  12. Bài ''chồng ơi mk đi đâu thế?'' Của sầm sầm vs công tử đã đưa ta sang đây :V

  13. thích cặp kimi Lâm Chí dĩnh nhất

  14. Cho xin file sub đi ad ơi . Mình muốn học theo qua ❤️❤️❤️

  15. nghiện bài này luôn , cuồng bố con nhà kimi rồi

  16. Bài hát này wa hay. Thích cặp cha con Lâm Chí Dĩnh và bé Kimmi

  17. :3 iu các bé đáng iu vô cùng :))

  18. ss1 vui rât vui.cac be dê thương nưa nhiêu khi cươi ra nươc măt.con ss3 vui thì it nhưng cảm động rất nhiều.cam nhân môi ss la môi cam xuc khac nhau.con nik ko phai ko bik gi.ma la ng lơn co hiêu nôi điêu mak con nik dê dag nhân ra ko'co hiêu cam xuc cuả tâm hồn non trẻ kia ko.mih rât thich ct nay.mih thich bô ơi minh đi đâu thê cuả TQ nhât.ko phai gi.mak la nok ko hề diễn nok co am xuc chân thật.I LOVE YOUS

  19. bài hát cũng dễ thương như trẻ thơ vậy

  20. đoạn cuối điệp khúc nghe giọng Quách Đào tình cảm nhỉ.

  21. nước mắt dưng dưng

  22. Cảm động :(( Qúa đi mất …. ^^

  23. share sub di ban oi

  24. nghe mak cam dong khoc hu hu luon

  25. Có thể cho e xin gmail của chị k?

  26. <3 iu
    <3

  27. vẫn thích bài hát bố ơi mình đi đâu thế phiên bản việt hơn

  28. nghe giọng bé Kimi vs Lâm chí Dĩnh hay quá đi  😀

  29. Xem xong chương trình mà muốn có con quá! Yêu chết đi được… Bài hát lại quá cảm động nữa chứ <3

  30. mẹ là "siêu tài hoa phong độ" nghe giống như đàn ông ấy

  31. Iu all các pé & babi nhất là Kimi. Xem chương trình này thấy hay & ý nghĩa lắm.

  32. ^^ yeu kimi  nhiu  lm

  33. nghe giọng Kimi mà rụng rời <33333 

  34. nhớ các bảo bối nayf quá nhớ cả đại gia đình mùa 1 bjo ccas e đã trưởng thành hơn nhưng mãi yêu quý vf theo dõi các em cảm ơn bạn đã sub mình thực sự rất thích câu "nét phẩy nét mác – Chữ Nhân vỏn vẹn có hai nét, một phẩy một mác , đơn giản dễ viết, viết lên một đời người, nhưng không có dễ dàng như vậy, chỉ cần một trong hai nét bút đó có một nét viết không tốt, thì đời người coi như không hoàn chỉnh." Tối nay sẽ tìm xem lại DWAYG dù đã xem rất nhiều lần rùi nhưng vẫn muốn xem lại

  35. Em chào chị, em rất thích bản sub này chủa chị và em tương đối ấn tượng với câu "một phẩy một mác" chị có thể cho em copy phần giải thích câu này được ko ạ 😀

  36. hay, dễ thương, cảm động, thật sự!

  37. iu Kimi wák đi

  38. Admim ơi!có cái nào mà cả 5 ôg bố 5đứa con hát Trên sân khấu ko

  39. Admim ơi!có cái nào mà cả 5 ôg bố 5đứa con hát Trên sân khấu ko

  40. Cho mình hỏi cái đoạn cuối của bài ai bit đó là bài gì bằng tên tiếng trung k? Minh tim mãi mà k bit nok. "Yi xian, yi xian liang jin jin …" giup minh vz nhe. Cam on cac ban

  41. Mình nghĩ là Cindy có hát đoạn bàn tay thô ráp đó

  42. nghe bài này xong mình muốn học tiếng trung quá

  43. bai nay rat cam dong, nghia rat hay va de thuong. dac biet la co cac giong cua cac cuc cung nen rat de thuong

  44. Ủa cha con Điền lượng không hát à

  45. @Thư Hoàng Xin chào em, nick FB của chị cũng trùng với tên đó! Hay em cho chị nick FB đi, chị add em cho ^_^..Về chữ Nhân, thì em có thể xem thêm ở đây, trên mạng có bạn đăng nè ^^
    Chữ Nhân vỏn vẹn có hai nét, một phẩy một mác , đơn giản dễ viết, viết lên một đời người, nhưng không có dễ dàng như vậy, chỉ cần một trong hai nét bút đó có một nét viết không tốt, thì đời người coi như không hoàn chỉnh.

    一撇写父母,一捺写儿女。Nét phẩy viết cha mẹ, nét mác viết con cái.
    一撇写健康,一捺写疾病。Nét phẩy viết sức khỏe, nét mác viết bệnh tật.
    一撇写幸福,一捺写苦难。Nét phẩy viết hạnh phúc, nét mác viết gian khổ.
    一撇写成功,一捺写失败。Nét phẩy viết thành công, nét mác viết thất bại.
    一撇写前进,一捺写后退。Nét phẩy viết tiến bước, nét mác viết luì bước.
    一撇写道德,一捺写才能。Nét phẩy viết đạo đức, nét mác viết tài năng.
    一撇些朋友,一捺写对手。Nét phẩy viết bằng hữu, nét mác viết kẻ thù.
    一撇写富有,一捺写贫穷。Nét phẩy viết giàu có, nét mác viết nghèo khổ.
    一撇写成长,一捺写衰老。Nét phẩy viết trưởng thành, nét mác viết già yếu.
    一撇写快乐,一捺写烦恼。Nét phẩy viết vui vẻ, nét mác viết phiền muộn.
    一撇写顺境,一捺写逆境。Nét phẩy viết thuận lợi, nét mác viết trở ngại.
    一撇写付出,一捺写收获。Nét phẩy viết công sức, nét mác viết thu hoạch.
    一撇写权利,一捺写责任。Nét mác viết quyền lợi, nét mác viết trách nhiệm.
    一撇写自己,一捺写爱人。Nét mác viết bản thân, nét mác viết người yêu.(phối ngẫu)
    [Creadit: sưu tầm]

  46. chị Trang Chiêm cho em xin nick FB với. Ak mà chị có thể kết bạn với em ko? Rất thích bài này chị dịch nhưng ko hiểu lắm câu "một phẩy một mác viết chữ Nhân, ta cùng học cách làm người" ak

  47. Chào bạn Trang Chiêm, thật ngưỡng mộ những trang vietsub của bạn. Tối nay, mình lang thang trên mạng thì tình cờ thấy bản nhạc này. Nhạc nền của nó thật nhẹ nhàng, yên bình. Nếu bạn Trang Chiêm rảnh, bạn có thể giúp mình hiểu ý nghĩa của bản nhạc này được không? Mình cảm ơn bạn nhiều lắm! Bạn giúp mình với nha! 🙂
    https://www.facebook.com/photo.php?v=104021822952628

  48. Ngưỡng mộ chị Trang Chiêm quá,chị thật giỏi,cái gì cũng làm được hết á

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

More in Giải Trí